筲箕(sao1 ji1)为竹皮编织的沥水用具,竹皮横竖交错,所以说“条条都是路”。
例:有啥子担心的嘛,蚂蚁爬筲箕——条条都是路。
03 二两花椒炒一两肉——麻嘎嘎
嘎嘎(ga1 ga)在四川话中为“肉”的意思,花椒比肉多炒出来的肉自然很麻;此外,“麻嘎嘎”在四川话中还有骗人的意思,“麻”“骗”“豁”(huo1)这三个在四川话中带有“骗”义的表达方式,都可统一用“麻嘎嘎”表示。
例:——我这个瓜甜得很!
——你不要麻嘎嘎我哈!
04 癞疙宝上路——戳一哈跳一哈
癞疙宝(lai4 ke1 bao3)指癞蛤蟆,癞疙宝行动迟缓,见人也不立即避去,往往戳一下才跳一下。比喻做事不主动,需人不断督促。
例:几点钟了,还不去睡觉,恩是癞疙宝上路——戳一哈跳一哈。
05 朝天门的钟/死鱼的尾巴——不摆了
“摆”在四川话中有“说”,“提”之义,“不摆了”一般有三种含义:
一是指很好,如“这个火锅味道简直不摆了”,指火锅味道很好;
二是指很差,如:
——你们这回出去好耍不嘛?
——(边摆手边说)不摆了,不摆了。即不满意,一言难尽。
三是可表示“结束”之义,如:
十二点了啊,不摆了不摆了,回家了。(指不聊天了)
都这个点了,烧烤摊肯定不摆了。(指烧烤摊收摊回家了)
06 坐了十年高烟囱——屁儿黑登了
“屁儿黑”在四川方言中意为心狠手辣,在不同语境中具体含义不同;“登了”表示程度极高。
例:网上卖20,他卖2000,恩是坐了十年高烟囱——屁儿黑登了。(指商家乱开价)
开发商贪了那么多钱,恩是坐了十年高烟囱——屁儿黑登了。(指开发商赚黑心钱)
这些极具川渝特色的歇后语,取材于川渝百姓的日常生活,经过艺术加工后更加朗朗上口,经常让人忍俊不禁。你还有哪些喜欢的川渝歇后语,欢迎在评论区留言讨论!
作者简介:
孔楠怡,四川妹儿,不会打麻将的折耳根信徒。
主编:阮桂君
执行主编:向芷晗
作者:孔楠怡
编辑:张阳盼
图片来源:网络返回搜狐,查看更多