谢天谢地,我们公司只有四位……
但是如果你要表达「一斉」这个词的时候,却只有这一种写法,也就是说”齐“字的日语汉字对应的85种写法只限于表示“齐藤”的这个姓氏上。
这是因为嘛?
带着这个好奇,我去查了查齐藤姓氏的来源。
据统计,全日本共有54.6万位齐藤桑,日本统计局2019年2月的统计日本总人口约1亿2633万人,也就是说,每1000个日本人中就有4个人姓齐藤。
1
第一位齐藤桑是谁?
这就要从日本平安时代的斋王说起了。
「斎王(斋王)」是指代表日本皇室侍奉天照大神的巫女,是由新天皇即位后任命在伊势神宫和贺茂神社出任巫女的未婚女性。
一般在天皇禅位或驾崩之时斋王随之退任,斋王是全日本地位最高的巫女。有很多和 斋王相关的影视作品和节目,感兴趣的小伙伴可以搜一搜。
斋王居住的地方叫做「斎宫」,也是为斋王所设的官署,斎宫内设有国家的派驻机构官署即斋宫寮。而斋宫寮的管理长官叫做「斎宫头」。
看到这你差不多也看晕了,不过这都不重要! 你就知道齐藤的齐字就来自这个「斎宫」的「斎」字就好。
2
那么,为什么还有个「藤」字呢?
日本平安时代中期有一位贵族,他是镇守府将军藤原利仁次子名为 「藤原 叙用(ふじわら の のぶもち)」,他当时就任「斎宫头」 。
(图片来自网络)
后以官职名「斎宫头」的「斎」加上自己名字里的「藤」改号「斋藤」,也就是现在齐藤姓氏的元祖。类似改名的还有「加藤」「佐藤」「伊藤」「工藤」……等各位藤们。
也就是说,最最最最最开始的齐藤桑们的祖先应该是「斋藤」。
3
那,它又是怎么发展成了这么多写法的呢?
那还得感谢一下明治时期,日本的开始强制推行户籍制。曾经只有名字没有姓氏的平民们也被要求必须给自己取个姓,取完以后要去区役所登记。
这部分知识相信学日语的小伙伴们都不陌生,毕竟新编日里就有讲过,什么田中、松下、大桥等等,利用身边一切可利用的资源给自己造姓的人络绎不绝。
当然也有人懒得自己取,拿着别人的姓氏直接用的,比如挑中了「斋藤」。
接下来就是见证奇迹的时刻了,毕竟很多平民不怎么识字,那个时代也没个电脑呀打字机之类的,你写错了也没人能帮你纠正。
「斋藤」桑到了区役所登记姓名,拿着纸自己那么一写,写出来啥那就是啥了,还有不识字的直接给工作人员描述:上面一个文吧,下面好像是个balabala
于是,各种版本的「斋藤」相继而生。也就是说,之所以有这么多不同写法的「斋藤」桑,是因为:写错字了!
除了繁体字版的「齋藤」、异体字的「齎藤」,各种写错字版本的「齊藤」、「斉藤」之外,还有发音类似衍生出的「西藤」、「才藤」、「済藤」、「再藤」……真是够了Orz
(再加上各种变体)
随着时代的发展,这些「斋」字慢慢使用的人变少了,目前日本主流的几种写法是:斎藤、斉藤、齋藤、齊藤
那么问题来了,这些齐藤桑们,我们写他们名字的时候怎么办呢?如何确认他们是哪个齐藤呢?
答案就是:要张名片确认一下吧。
其实就我个人而言,还是比较心疼「齋藤」桑的,毕竟和同班的「斉藤」桑相比,考试写名字要多花一些时间呢。
关于日语中有趣的那些小事,你有什么感兴趣的或者想了解的?欢迎下方留言或者直接私信给初声君,他会把问题带给编辑部,我们会和大家一起打破沙锅问到底!
参考内容:
https://toyokeizai.net/articles/-/65709?page=2
https://junglewood.xyz/name/saito-kanji-types/
https://www.kakeisi.com/roots/myoji_saitou.html
https://xn--h9jua5ezakf0c3qner030b.com/21485.html
本周推荐课程👇
01
新标日初级班
vip教材课
课程名
目前进度 (截至6/4)
座位情况
新标日初级上
第7课
可报名
新标日初级下
第38课
可加入
新标日中级上
第17课
可插班
往期推荐
日本人对我说「ありがとう」为什么回复以后对方说我高冷?!
正经日语知识:「妻子ある人と不倫した」为什么不用いる??
当日本人跟我说「お疲れ様です」的时候我应该回啥?返回搜狐,查看更多